Профессиональный переводчик c немецкого | Резюме

Муравская Анна Сергеевна
Профессиональный переводчик
(русский – немецкий – латышский)
e-mail: anna.muravska(dog)gmail.com
Телефон: 89500261434
Образование:
c 2009 Санкт-Петербургский государственный университет, аспирант кафедры русского языка
2003–2007 Вентспилская Высшая школа, факультет переводоведения, Латвия, специалист-бакалавр
2005-2006 Майнцский Университет, Факультет языков и культурологии (3 семестра); Гермерсхайм, Германия

Резюме.

Персональные данные
• Муравская Анна, родилась 26 июля 1985 года
• E-Mail: anna.muravska(dog)gmail.com
Телефон: 89500261434
Образование
• c 03.2009 – Санкт-Петербургский государственный университет, аспирант кафедры русского языка
• Arts
• 08.-12.2006 – написание бакалаврской работы в рамках стипендии ДААД; Германия
• 04/05-02/06 - Майнцский Университет, Факультет языков и культурологии (2 семестра); Гермерсхайм
• 2003-2006 Дистанционный университет в Хагене, Факультет культурологии, Германия (незаконченное высшее)
• 1992-2003 Рижская средняя школа имени Гердера Опыт работы
• с 05.2007 – устный и письменный переводчик-фрилансер (русский-немецкий-латышский)
• 01.10.2007-01.10.2008 – администратор в Институте им. Гете в Риге
• 09.2007-06.2008 – член правления студенческой организации AIESEC Riga, координатор проектов
• 15.12.2007 – гала-концерт Ein Herz für Kinder (Сердце детям) на германском телеканале ZDF, устный переводчик
• 16.12.2006 – гала-концерт Ein Herz für Kinder (Сердце детям) на германском телеканале ZDF, устный переводчик
• 04.-06.2006 – “SIA Via”, перевод Руководства к пользованию гидравлическими клапанами; практика
• 11.2005. г. – Молодёжный фестиваль короткометражных фильмов: Wind of Change; руководитель проекта
• 06.2005.г. – Балтийский молодёжный фестиваль короткометражных фильмов; руководитель проекта
• 2001 Еврофестиваль 2001; гид и переводчик
Дополнительное образование, курсы
2007 профессиональные курсы инструктора по фитнесу при Латвийской ассоциации аэробики, сертификат тренера групповых занятий по фитнесу
• 2007 летняя академия в Дрездене «Ключевые концепты Центральной Европы после 1989г.»
• 2004 летний лагерь общественно-образовательного фонда Jaunā akadēmija
• 2004 летний университет Brücken bauen, über Brücken gehen; Рига
• 2003 Deutsches Sprachdiplom, Zweite Stufe (Диплом о знании немецкого языка, вторая степень)
• 2002 Курсы лидеров при клубе международной организации UNESCO „Kultūra. Iecietība. Draudzība.”
• 1991-2002 Рижская спортивная школа „JUGLA“, отделение художественной гимнастики, мастер спорта
Опыт заграницей
• 11.2006 участие в проекте МИД Германии „Fokus-Europe 2020”; Берлин
• 05.2006 участие в международном студенческом фестивале в Грайфсвальде “U-Rope 2006”, Германия
• 09.2005 участие в проекте МИД Германии „Radio-Europe 2020”; Берлин
• 06.2003 участие в проекте МИД Германии „Think-Europe 2020”; Берлин
• 06.2002 участие в проекте клуба „Māja” о расширении ЕС; Берлин
Другая деятельность
• 05.2008 участие в конференции германистов в Риге с докладом „Jedem sein Glück. Zu kulturbedingten Übersetzungsproblemen“
• c 12.09.2007 - член международной студенческой организации AIESEC
Знание языков
• Русский язык- родной; латышский, немецкий - свободно говорю, пишу; английский – свободно говорю
Интересы
• Языки, история, литература, кино, музыка, фотография, менталитет, культура

Профессиональный переводчик с немецкого языка,B. A., Муравская Анна Сергеевна, e-mail: anna.muravska(dog)gmail.com

Телефоны: +(007) 950 026 14 34 (Россия)